Almost no-one understands the UK's "complicated" system of sunscreen labelling, putting people's health at risk, according to scientists.