Campaigners have issued a new warning about the high levels of sugar in drinks sold in high street coffee chains. .